Istilah Baku Patisambhidamagga
PENYUSUNAN ISTILAH BAKU
(KITAB PAṬISAMBHIDAMAGGĀ)
Namo Buddhaya,
Melalui website ITC ini, kami ingin mengundang Sdra/i se-Dhamma yang ingin berbagi ilmu dan pengetahuannya mengenai istilah Buddhis yang lebih cocok dalam penerjemahan kitab Tipitaka, untuk bersedia mengisi kolom KOMENTAR yang berada di bawah halaman website ini.
Kami menyadari bahwa istilah Buddhis yang kami susun masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, kami mengharapkan Sdra/i se-Dhamma dapat memaklumi segala keterbatasan kami, dan bersama-sama dengan kami menyusun istilah Buddhis yang kami tampilkan di website agar dapat menjadi lebih baik, lebih mudah dibaca, lebih mudah dimengerti; sehingga bisa membawa manfaat bagi perkembangan dan kemajuan batin bagi para pembaca.
Terima kasih.
Mettacittena,
Pengurus ITC
| Istilah Baku yang dikutip dari buku yang diterjemahkan / disusun oleh: | |||||
| Bahasa Pali | Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia | |||
| Bhikkhu Ñaṇāmoli | Bhikkhu Thānissaro | Romo Cunda/ STI lama | Bhikkhu Ṭhitayañño | Kitab Paṭisambhidāmagga ITC | |
| abhiññeyya | directly known | memahami | |||
| pariññeyya | fully understood | comprehended | dipahami | dipahami | dipahami |
| pahātabba | abandoned | abandoned | dilenyapkan | ditinggalkan | ditinggalkan |
| bhāvetabba | developed | developed | dikembangkan | dikembangkan | dikembangkan |
| sacchikātabba | realized | directly experience | dicapai | direalisasikan /diwujudkan | disadari |
| dukkha 苦 | suffering | stress | dukkha | dukkha | penderitaan |
| dukkhasamudaya 集 | origin of suffering | origination of stress | asal mula dukkha | asal mula dukkha | asal mula penderitaan |
| dukkhanirodha 灭 | cessation of suff | cessation of stress | lenyapnya dukkha | berakhirnya dukkha | lenyapnya penderitaan |
| dukkhanirodhagāminī paṭipadā 道 | the way leading to the cessation of suff | the way of practice leading to the cessation of stress | jalan menuju lenyapnya dukkha | jalan menuju berakhirnya dukkha | jalan menuju lenyapnya penderitaan |
| cakkhu | eye | mata | mata | ||
| sota | ear | telinga | telinga | ||
| ghāna | nose | hidung | hidung | ||
| jivhā | tongue | lidah | lidah | ||
| kāya | body | badan | badan | ||
| mano | mind | batin | pikiran | ||
| rūpa | visible object | rupa | objek-objek terlihat | ||
| sadda | sound | suara | suara | ||
| gandha | odour | aroma | bau-bauan | ||
| rasa | flavour | rasa | rasa kecapan | ||
| phoṭṭhabbā | tangible object | sentuhan | objek2 sentuhan | ||
| dhamma | idea | dhamma | gagasan | ||
| rūpa | body | jasmani | jasmani | ||
| vedanā | feeling | perasaan | perasaan | ||
| saññā | perception | persepsi | persepsi | ||
| saṅkhārā | formation | bentukan -bentukan | bentukan - bentukan | ||
| viññāṇa | consciousness | kesadaran | kesadaran | ||
| samphasso | contact | kontak | kontak | ||
| sañcetanā | volition | kehendak | kehendak (pt. 42 – 47) | ||
| taṇhā | craving | nafsu keinginan | dambaan (?) | keserakahan (48-53) | |
| vitakka | Applied-thought | pengerahan batin pada objek | awal pikiran yang tertuju pada objek-obejek (54-59) | ||
| vicāra | sustained-thought | pemantauan objek secara batiniah | kelangsungan pikiran yang tertuju pada objek-objek (60-65) | ||
| pīti | rapture, | kegiuran | |||
| sukha | happiness | kebahagiaan | |||
| ekaggata | one-pointedness | kemanunggalan batin | |||
| pathavī | earth | tanah | tanah | ||
| āpo | water | air | air | ||
| tejo | fire | api | api | ||
| vāyo | air | angin | udara | ||
| ākāsa | space | ruang kosong | ruang | ||
| dhātu | principle | unsur, …… | unsur | ||
| kasiṇa | kasina | kasina | kasina | ||
| nīla | blue | nila | biru | ||
| pīta(ka) | yellow | kuning | kuning | ||
| lohita | red | merah | merah | ||
| odātaka | white | putih | putih | ||
| mettā | loving kindness | cinta kasih | cinta kasih | ||
| karuṇā | compassion | belas kasih | belas kasihan | ||
| muditā | sympathetic gladness | kegembiraan simpatik | kegembiraan simpatik | ||
| upekkhā | equanimity | keseimbangan batin | keseimbangan | ||
| avijjā | ignorance | ketidaktahuan | kebodohan | ||
| saṅkhārā | formation | bentukan - bentukan | bentukan - bentukan | ||
| viññāṇa | consciousness | kesadaran | kesadaran | ||
| nāmarūpa | mentality materiality | batin-jasmani | batin-jasmani | ||
| saḷāyatana | six fold base | enam landasan | enam landasan | ||
| phassa | contact | kontak | kontak | ||
| vedanā | feeling | perasaan | perasaan | ||
| taṇhā | craving | dambaan | keserakahan | ||
| upādāna | clinging | kemelekatan | kemelekatan | ||
| bhava | being | dumadi, menjadi | makhluk | ||
| jāti | birth | kelahiran | kelahiran | ||
| jarāmaraṇa | aging & death | kelapukan & kematian | usia tua & kematian | ||
| lobha | keserakahan | ||||
| dosa | kebencian | ||||
| moha | kebodohan batin | ||||
| satipa55hqna | penghadiran sati (landasan penegakan sati) | ||||
| sammappadhqna | daya upaya benar | ||||
| iddhipqda | sarana keberhasilan | ||||
| indriya | kecakapan, daya kemampuan | ||||
| bala | kekuatan | ||||
| bojjha3ga | faktor pencerahan | ||||
| ariya-a55ha3gika-magga | jalan mulia beruas delapan | ||||
